1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:43,134 --> 00:00:47,180 Ah! Em todos os meus anos, nunca vi as ruas... 3 00:00:47,347 --> 00:00:50,767 tão cheio de agitação e agitação e comoção variada. 4 00:00:50,933 --> 00:00:52,769 Nossa princesa vai se casar. 5 00:00:52,935 --> 00:00:57,607 Ah, maravilhoso! E quem é o príncipe sortudo? 6 00:00:57,774 --> 00:01:02,153 Não é um príncipe. Apenas um rato de rua sem importância! 7 00:01:02,320 --> 00:01:06,032 Sem chance! Experimente foneticamente. 8 00:01:06,199 --> 00:01:09,327 É Aladim! 9 00:01:12,955 --> 00:01:16,793 Ah! Alguns de vocês não acreditam. 10 00:01:24,008 --> 00:01:25,885 Em cores! 11 00:01:29,973 --> 00:01:34,143 Tem festa aqui em Agrabah Há emoção no ar 12 00:01:34,310 --> 00:01:36,479 Pessoas entrando de perto e de longe 13 00:01:36,646 --> 00:01:38,982 Porque Jasmine e Aladdin vamos ter um casamento 14 00:01:39,148 --> 00:01:43,486 Tem festa aqui em Agrabah Todos estarão lá 15 00:01:43,653 --> 00:01:48,032 Então, se você é um indigente ou um xá Faça algo com seu cabelo 16 00:01:48,199 --> 00:01:50,535 Você não deve usar uma roupa que é safada 17 00:01:50,702 --> 00:01:52,745 Um turbante que está se desfazendo simplesmente não vou fazer 18 00:01:52,912 --> 00:01:55,164 Não há brincos que sejam sem gosto ou berrante 19 00:01:55,331 --> 00:01:57,583 Você vai ficar lindo quando eu passar 20 00:01:57,750 --> 00:02:02,005 Tem festa aqui em Agrabah Então eu vou pintar a cidade 21 00:02:02,171 --> 00:02:06,843 Se você quiser ver quais são as cores Siga-me por aí 22 00:02:07,010 --> 00:02:11,639 Aladdin vai se casar e é será o casamento do século 23 00:02:11,806 --> 00:02:16,019 Meu amigo vai se casar e você vai ver o quanto eu posso fazer 24 00:02:16,185 --> 00:02:18,354 - Você já ouviu falar seus bar mitzvahs de safári 25 00:02:18,521 --> 00:02:20,690 - Todos vocês já foram a um luau doce 16 - Ah! 26 00:02:20,857 --> 00:02:22,984 Bem, nenhum deles se compara para o que é isso 27 00:02:23,151 --> 00:02:25,194 A comida vai ser nojenta À noite você estará estourando 28 00:02:25,361 --> 00:02:29,699 Tem festa aqui em Agrabah e isso nos deixou todos entusiasmados 29 00:02:29,866 --> 00:02:33,369 Se um rato de rua pudesse ter chegado tão longe Talvez eu pudesse fazer isso 30 00:02:33,536 --> 00:02:36,706 - Claro, não há nada nisso - Tem festa aqui em Agrabah 31 00:02:36,873 --> 00:02:38,583 Mas não temos certeza que iremos 32 00:02:38,750 --> 00:02:43,421 Pois embora a noiva seja la-di-dah O noivo está muito baixo 33 00:02:43,588 --> 00:02:48,384 E agora nós levamos você para baixo para o palácio, onde todos 34 00:02:48,551 --> 00:02:51,721 Sem Jafar e toda a sua malícia Todo mundo está feliz 35 00:02:51,888 --> 00:02:53,890 O que poderia dar errado? 36 00:02:54,057 --> 00:02:58,269 Tem festa aqui em Agrabah e vamos roubá-los às cegas 37 00:02:58,436 --> 00:03:02,148 Enquanto todos estão mastigando caviar criar uma pequena perturbação 38 00:03:02,315 --> 00:03:04,400 Eu vou me esgueirar por trás 39 00:03:04,567 --> 00:03:08,863 Tem festa aqui em Agrabah e o saque está chegando 40 00:03:09,030 --> 00:03:11,449 Eu gosto dessas coisas de casamento até agora 41 00:03:11,616 --> 00:03:14,911 Talvez se eu for agradável Vou conseguir guardar um presente 42 00:03:15,078 --> 00:03:17,038 Pedimos apenas algumas flores de bom gosto 43 00:03:17,205 --> 00:03:19,457 E manobristas que vão estacione cuidadosamente para você 44 00:03:19,624 --> 00:03:21,751 As damas de honra têm estou me vestindo há horas 45 00:03:21,918 --> 00:03:23,628 Meninas, vocês estão simplesmente adoráveis E tão adulto também 46 00:03:23,795 --> 00:03:28,508 Tem festa aqui em Agrabah Os convidados estão enchendo a sala 47 00:03:28,675 --> 00:03:31,594 Mas há algo faltando Sim, ah 48 00:03:31,761 --> 00:03:34,222 Onde está o noivo 49 00:03:52,281 --> 00:03:53,783 Olá. 50 00:03:53,950 --> 00:03:57,453 Alguém vai se atrasar para seu próprio casamento! 51 00:03:57,620 --> 00:03:59,998 Espere, Gênio. Há algo que eu preciso. 52 00:04:00,164 --> 00:04:02,333 Entendi. 53 00:04:02,500 --> 00:04:06,462 É uma despedida de solteiro, garotão! 54 00:04:06,629 --> 00:04:09,966 - Nenhum para você. Você é o panfleto designado. 55 00:04:10,133 --> 00:04:13,136 Isto é para o casamento. 56 00:04:16,472 --> 00:04:19,058 Bem, isso é, uh-- essa é uma bela adaga. 57 00:04:19,225 --> 00:04:23,688 Acessório nupcial interessante. É um pouco afiado. 58 00:04:23,855 --> 00:04:26,941 - Pertenceu ao meu pai. - Seu pai? 59 00:04:27,108 --> 00:04:29,360 Você nunca disse uma palavra sobre seu pai. 60 00:04:29,527 --> 00:04:33,281 Ah, preciso avisar o fornecedor! Frango ou robalo? 61 00:04:33,406 --> 00:04:37,702 Ele não vem ao casamento. Ele morreu há muito tempo. 62 00:04:37,869 --> 00:04:40,538 - Desculpe. - Tudo bem. 63 00:04:41,622 --> 00:04:43,791 Eu nunca o conheci. 64 00:04:43,958 --> 00:04:46,127 Talvez se eu fizesse, Eu me sentiria pronto para isso. 65 00:04:46,252 --> 00:04:49,672 Al, você está ficando com medo? 66 00:04:49,839 --> 00:04:52,842 Não, Gênio. É só isso... 67 00:04:53,009 --> 00:04:57,513 Eu sempre fui um rato de rua, roubando o que preciso para sobreviver, 68 00:04:57,680 --> 00:05:00,016 - fugindo dos guardas, - Uh-huh. 69 00:05:00,183 --> 00:05:02,769 - Estou vivendo minha vida sozinho. - Ah. 70 00:05:02,935 --> 00:05:06,272 Estou dando um grande passo hoje para um novo mundo. 71 00:05:06,439 --> 00:05:09,275 Tema de hoje: medos do futuro pai de família. 72 00:05:09,442 --> 00:05:12,362 AI de Agrabah, compartilhe conosco. 73 00:05:12,528 --> 00:05:15,198 Eu nunca tive um pai para me mostrar como criar uma família. 74 00:05:15,323 --> 00:05:17,533 Nenhum modelo. Vá um pouco mais fundo. 75 00:05:17,659 --> 00:05:19,827 O que eu sei sobre famílias? 76 00:05:19,994 --> 00:05:21,871 Gênio, e se Eu não sou bom nisso? 77 00:05:22,038 --> 00:05:24,540 Ah, se meu pai estivesse aqui... 78 00:05:24,707 --> 00:05:28,544 Al, amiguinho, se seu pai fosse aqui, ele ficaria tão orgulhoso de você quanto eu. 79 00:05:31,214 --> 00:05:34,092 Eu só queria que ele pudesse ver isso. 80 00:05:34,217 --> 00:05:36,928 Tem festa aqui em Agrabah 81 00:05:37,095 --> 00:05:39,973 E a festa é toda para mim 82 00:05:40,139 --> 00:05:43,059 Basta olhar, pessoal onde estamos 83 00:05:43,226 --> 00:05:46,062 E como nossos sonhos vieram a ser 84 00:05:46,229 --> 00:05:51,275 Tem festa aqui em Agrabah e eu não posso acreditar que é verdade 85 00:05:51,442 --> 00:05:53,945 Depois de toda essa espera aqui estamos nós 86 00:05:54,112 --> 00:05:57,281 Finalmente poderemos dizer "Eu faço" 87 00:05:57,448 --> 00:06:00,034 Eu nunca, nunca tive uma família de verdade 88 00:06:00,201 --> 00:06:03,246 Eu nunca, nunca tive um amigo verdadeiro e verdadeiro 89 00:06:03,413 --> 00:06:06,165 Alguém que pudesse simplesmente me entenda 90 00:06:06,332 --> 00:06:08,793 Ei, vamos lá, Aladino! Essa bagunça tem que acabar! 91 00:06:08,960 --> 00:06:13,673 Tem festa aqui em Agrabah e está começando imediatamente 92 00:06:13,840 --> 00:06:16,134 Vamos te vestir porque você é a estrela 93 00:06:16,301 --> 00:06:18,594 Ei, vamos lá É o dia do seu casamento 94 00:06:28,563 --> 00:06:31,232 Aladdin vai se casar e vai ser 95 00:06:31,399 --> 00:06:33,901 O casamento do século 96 00:06:34,068 --> 00:06:36,487 Incrível como Aladdin poderia ter chegado tão longe 97 00:06:36,654 --> 00:06:38,906 - Eles finalmente vão se casar! - Eles finalmente vão se casar! 98 00:06:39,073 --> 00:06:41,326 - Eles finalmente vão se casar! - Olha todos esses presentes! 99 00:06:41,492 --> 00:06:43,786 Finalmente vamos nos casar. 100 00:06:43,953 --> 00:06:46,164 - Finalmente vou me casar! - Eles finalmente vão se casar! 101 00:06:46,331 --> 00:06:55,506 Na festa em Agrabah 102 00:06:55,673 --> 00:06:58,801 Há uma festa em Agrabah 103 00:06:58,968 --> 00:07:02,180 Uma festa acontecendo agora! Tenho que festa! Tenho que festejar! Me ajude! 104 00:07:02,347 --> 00:07:04,849 Eu não consigo me conter! Alguém esfregue a lâmpada! 105 00:07:05,016 --> 00:07:07,935 Alguém esfregue a lâmpada! Ah, você sabe que eu sinto isso! 106 00:07:08,102 --> 00:07:09,937 Isso é o suficiente. 107 00:07:30,625 --> 00:07:34,295 Por que você anda ao ar livre enquanto eu sufoco como um animal? 108 00:07:34,462 --> 00:07:36,798 Alguém tem que manter cabeça fria, Sa'luk. 109 00:07:36,965 --> 00:07:41,260 Alguém não terá cabeça se esta for outra perseguição inútil. 110 00:07:41,427 --> 00:07:44,639 O oráculo é a coisa real. 111 00:07:44,806 --> 00:07:46,683 Desta vez tenho certeza. 112 00:07:51,813 --> 00:07:55,441 Olá e bem vindo ao Lifestyles dos Ricos e Mágicos. 113 00:07:55,608 --> 00:07:58,695 Isso mesmo. Nós estamos levando você para o casamento do milênio. 114 00:07:58,861 --> 00:08:01,030 E quem é esse vindo no adorável camelo elástico? 115 00:08:01,197 --> 00:08:04,993 Oh, é Cleópatra e César, e eles estão trazendo uma salada. 116 00:08:05,159 --> 00:08:06,911 Que maravilha! 117 00:08:07,078 --> 00:08:09,664 Oh, olhe, ali está Osíris. Ah, Osíris! 118 00:08:09,831 --> 00:08:12,208 Osíris, podemos ter uma palavra com você? 119 00:08:12,375 --> 00:08:16,671 Oh, não, a multidão está se separando. Quem vem? É Moisés! 120 00:08:16,838 --> 00:08:20,508 - E qual é o seu nome? - Eu sou Thor. 121 00:08:20,675 --> 00:08:23,386 Mais uma vez, toda esta transmissão foi trazido até você pela areia! 122 00:08:23,553 --> 00:08:26,681 Está em todo lugar. Acostume-se com isso. 123 00:08:26,848 --> 00:08:28,725 Vamos. Vamos. 124 00:08:28,891 --> 00:08:31,269 Posso ver bem daqui atrás. 125 00:08:31,436 --> 00:08:33,271 Uh-uh. É Aladim. 126 00:08:33,438 --> 00:08:36,274 Olha, há uma coisa Eu fico sentimental com... 127 00:08:36,441 --> 00:08:38,943 e eu estou sentado nele. 128 00:08:40,486 --> 00:08:44,365 - Huh? - O saque, macaco. O saque. 129 00:08:44,532 --> 00:08:48,077 Más notícias, Al. As lapelas colidir com as faixas na cintura. 130 00:08:48,244 --> 00:08:51,247 Gênio, não é um pouco tarde para isso? 131 00:08:51,414 --> 00:08:55,251 O que? O que você está tentando dizer? Fora com isso! O que? O que? 132 00:08:55,418 --> 00:08:57,378 Eles estão aqui. 133 00:08:57,545 --> 00:08:59,922 Oh não! 134 00:09:00,048 --> 00:09:03,468 Estou atrasado, estou atrasado para uma data muito importante. 135 00:09:26,240 --> 00:09:28,993 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 136 00:09:29,118 --> 00:09:30,995 Sua Majestade. 137 00:09:52,517 --> 00:09:56,354 D-Não pareça tão solene, garoto. Este é um dia feliz. 138 00:09:56,479 --> 00:09:59,357 Ah, olhe. É um momento Kodiak. 139 00:10:00,984 --> 00:10:03,027 Tire esse urso daqui. 140 00:10:09,534 --> 00:10:12,286 Ah! Hum. 141 00:10:27,635 --> 00:10:30,805 - Uau! - Oh sim! 142 00:10:40,523 --> 00:10:42,734 Eu nunca pensei esse dia chegaria. 143 00:10:42,900 --> 00:10:46,029 Agora estou com medo de que isso chegou muito cedo. 144 00:10:46,195 --> 00:10:48,406 Ah, padre. 145 00:10:50,074 --> 00:10:54,120 - Você distrai os guardas. - Parte do seu plano? 146 00:10:54,287 --> 00:10:57,040 Uma grande parte. 147 00:10:57,206 --> 00:10:58,875 Está na hora. 148 00:11:23,566 --> 00:11:26,069 É tudo tão mágico. 149 00:11:26,235 --> 00:11:28,237 Eu não vou chorar. Eu não sou. 150 00:11:33,951 --> 00:11:36,120 Ah, desculpe. 151 00:11:37,956 --> 00:11:41,959 - Bem, estamos aqui. - Juntos para sempre. 152 00:11:50,426 --> 00:11:52,595 Deixe-me ser o homem responsável. 153 00:11:54,931 --> 00:11:57,141 Eu pensei que a terra não deveria para se mudar até a lua de mel. 154 00:11:57,308 --> 00:11:59,102 Uau! Ah, minha palavra! 155 00:12:01,270 --> 00:12:02,981 Debandada! 156 00:12:06,984 --> 00:12:09,654 O que está acontecendo aqui? 157 00:12:15,326 --> 00:12:18,621 Venha aqui, menino macaco! Você estava quase com o dedo do pé do Dumbo. 158 00:12:21,791 --> 00:12:24,794 Oh, eles pisotearam o tapete! Isso é um pouco redundante. 159 00:12:24,961 --> 00:12:28,089 Então este não é um dia ruim para você, sério, não é? 160 00:12:37,015 --> 00:12:39,142 É um ataque. 161 00:12:41,686 --> 00:12:43,271 Não neste palácio! 162 00:12:56,159 --> 00:12:59,829 Eu acho que vamos ter um pequeno problema com vazamentos. 163 00:13:18,056 --> 00:13:20,433 Deve estar aqui em algum lugar. 164 00:13:20,600 --> 00:13:22,852 Encontre seu par, Zorro! 165 00:13:23,019 --> 00:13:26,022 Bom passarinho. Polly quer um pouco-- 166 00:13:26,189 --> 00:13:29,525 Diga "cracker" e eu irei deixe você ter isso em princípio! 167 00:13:31,069 --> 00:13:34,197 - Você tem muito espírito. - Ai! Ai! Ai! 168 00:13:34,364 --> 00:13:36,366 E muita boca. 169 00:14:02,725 --> 00:14:05,603 - Eles lutam como demônios. - Pior que demônios. 170 00:14:05,770 --> 00:14:08,898 - Estes são os Quarenta Ladrões. - Realmente? Eu recebo 39. 171 00:14:12,443 --> 00:14:14,320 Quarenta. 172 00:14:14,487 --> 00:14:16,447 Cadê? 173 00:14:16,614 --> 00:14:19,575 Ah, finalmente. 174 00:14:23,913 --> 00:14:27,208 - Posso ver seu convite? - Fique fora do meu caminho, garoto, 175 00:14:27,375 --> 00:14:30,086 e você não vai se machucar! 176 00:14:32,130 --> 00:14:37,010 Enganar! Você não tem chance contra o Rei dos Ladrões! 177 00:14:37,176 --> 00:14:39,595 Quando eu me levantar, vou me curvar a você! 178 00:14:40,388 --> 00:14:43,266 Hum. Huh? Ah! 179 00:14:43,433 --> 00:14:46,102 Isso foi por arruinar meu casamento. 180 00:14:46,227 --> 00:14:49,731 Huh? Ah! 181 00:15:08,666 --> 00:15:11,336 Eu acho que há realmente não há sentido nisso agora. 182 00:15:33,858 --> 00:15:37,987 Congelem, sacos de areia! Não me faça usar o outro lado! 183 00:15:50,541 --> 00:15:53,503 Mamãe sempre disse: "A magia é como a magia faz." 184 00:15:53,670 --> 00:15:56,464 Cassim nada disse sobre enfrentando os poderes de um gênio. 185 00:15:56,631 --> 00:16:01,135 Tire os outros daqui. Deixaremos o “rei” com seus planos. 186 00:16:22,740 --> 00:16:24,867 Onde está o Rei dos Ladrões? 187 00:16:27,412 --> 00:16:30,248 Vejo você de novo, garoto. 188 00:16:34,544 --> 00:16:37,755 Ah! Isso não é minha culpa. 189 00:16:37,922 --> 00:16:40,883 Isso não foi construído para codificar. 190 00:16:42,343 --> 00:16:46,889 Boa sorte em voltar o depósito de alimentação. 191 00:16:47,056 --> 00:16:49,934 - Oh meu Deus! - Não temas, ó pai da noiva. 192 00:16:50,101 --> 00:16:53,396 - Podemos reconstruir! - Ah, por favor, faça. 193 00:16:53,563 --> 00:16:56,357 Não podemos ter um casamento sem pavilhão. 194 00:16:56,524 --> 00:17:00,611 Tudo bem, um pavilhão de casamento é, meu homem. 195 00:17:03,781 --> 00:17:06,451 Ei, eu quero ver alguns currículos sobre esses caras. 196 00:17:06,576 --> 00:17:09,829 E não deixe aquele com o bico perto de qualquer ferramenta elétrica. 197 00:17:09,996 --> 00:17:12,248 Uh, sim, sim, Gênio, custe o que custar. 198 00:17:12,415 --> 00:17:15,585 Sinto muito por tudo isso, Jasmim. 199 00:17:15,752 --> 00:17:17,587 Filha? 200 00:17:17,879 --> 00:17:20,256 O que eles queriam, os presentes? 201 00:17:20,423 --> 00:17:24,344 Nem todos os presentes. Isto é o que o Rei dos Ladrões queria. 202 00:17:24,510 --> 00:17:29,057 Com todas as outras coisas excelentes, por que ir nessa coisa? 203 00:17:29,223 --> 00:17:32,393 Sua pergunta é minha para responder. 204 00:17:34,854 --> 00:17:39,150 O Rei dos Ladrões procurou minha visão para encontrar o tesouro final. 205 00:17:39,317 --> 00:17:42,236 - Alguém disse "tesouro"? - Gênio? 206 00:17:42,403 --> 00:17:45,281 Ah, parece um oráculo. 207 00:17:45,448 --> 00:17:50,453 Eu vejo tudo o que foi e tudo o que será. 208 00:17:50,620 --> 00:17:54,290 Ah, ah. Ah, ah. Definitivamente um oráculo. Diz o futuro. Ah, ah. 209 00:17:54,457 --> 00:17:57,293 Namorada, onde você estava registrado? 210 00:17:57,460 --> 00:18:00,254 Ok, você sabe tudo, então conte tudo. 211 00:18:00,421 --> 00:18:04,634 Onde está o tesouro? Você sabe, o definitivo? 212 00:18:04,801 --> 00:18:09,722 Estou sujeito à regra de um. Uma pergunta, uma resposta. 213 00:18:09,889 --> 00:18:12,392 Eu só quero uma resposta! 214 00:18:12,558 --> 00:18:16,229 Onde está o tesouro final? 215 00:18:16,396 --> 00:18:19,148 Você já perguntou sua única pergunta. 216 00:18:19,315 --> 00:18:24,279 Você quer dizer antes? Ah, isso não foi uma pergunta. 217 00:18:24,445 --> 00:18:26,114 Muito alto. 218 00:18:26,280 --> 00:18:30,034 Aladdin, poderíamos aprender qualquer coisa sobre nossas vidas, nosso futuro. 219 00:18:30,201 --> 00:18:32,161 Você só precisa perguntar. 220 00:18:32,328 --> 00:18:35,373 Eu sei qual é o meu futuro. Meu futuro é você. 221 00:18:35,540 --> 00:18:38,793 Mas meu passado está em branco. 222 00:18:38,918 --> 00:18:43,339 Minha mãe morreu quando eu era criança, e eu nem conheci meu pai. 223 00:18:43,506 --> 00:18:45,842 Eu não faço ideia de onde eu venho. 224 00:18:45,967 --> 00:18:51,472 Sua pergunta é sua escolha, mas lembre-se da regra de um. 225 00:18:51,639 --> 00:18:56,018 Ah, claro, ela o avisa sobre a única pergunta. Ei! 226 00:18:56,144 --> 00:19:00,690 Eu não acho que você possa me ajudar. Meu passado não é apenas uma pergunta; 227 00:19:00,815 --> 00:19:06,237 Ah, mas meras perguntas sobre o seu passado pode ser respondida por seu pai. 228 00:19:06,404 --> 00:19:08,489 Meu pai? 229 00:19:17,248 --> 00:19:19,876 Meu pai está vivo? 230 00:19:34,182 --> 00:19:36,517 Abu? Onde está Aladim? 231 00:19:40,938 --> 00:19:42,774 Há quanto tempo ele está lá em cima? 232 00:19:46,027 --> 00:19:48,321 Aladim? 233 00:19:49,572 --> 00:19:51,824 Você está bem? 234 00:19:53,826 --> 00:19:56,913 - O que está errado? - Eu sempre quis saber 235 00:19:57,080 --> 00:19:59,874 mas agora não tenho tanta certeza. 236 00:19:59,999 --> 00:20:04,379 Que tipo de homem abandona seu filho? Ele se importou? 237 00:20:04,545 --> 00:20:07,548 - Talvez eu não queira saber. - Sim, você quer. 238 00:20:07,715 --> 00:20:10,385 Como você pode ter tanta certeza? 239 00:20:10,551 --> 00:20:13,596 Porque eu já o conheço. 240 00:20:13,763 --> 00:20:15,848 Porque eu conheço você. 241 00:20:17,934 --> 00:20:20,269 Você me mostrou o mundo 242 00:20:20,436 --> 00:20:24,607 Quando eu estava todo trancado por dentro 243 00:20:24,774 --> 00:20:27,276 Você estendeu a mão 244 00:20:27,443 --> 00:20:31,906 E me levou um passeio no tapete mágico 245 00:20:32,073 --> 00:20:34,284 Uma olhada no seu sorriso 246 00:20:34,409 --> 00:20:37,203 E eu pude ver a luz 247 00:20:37,370 --> 00:20:41,124 Brilhando em todos os lugares 248 00:20:41,290 --> 00:20:48,464 Pessoas como você não saia do nada 249 00:20:49,632 --> 00:20:51,551 Ah, Jasmim. 250 00:20:51,718 --> 00:20:53,970 Você não entende 251 00:20:54,137 --> 00:20:58,433 Há tanto que você não vê 252 00:20:58,599 --> 00:21:00,768 Apenas pense se você puder 253 00:21:00,935 --> 00:21:05,189 O que crescer tinha que ser como para mim 254 00:21:05,356 --> 00:21:07,650 Seu pai é um homem 255 00:21:07,775 --> 00:21:10,695 Quem te ensinou quem você é 256 00:21:10,862 --> 00:21:14,157 O meu nunca esteve lá 257 00:21:14,282 --> 00:21:20,079 Então, como você pode dizer Eu não saio do nada 258 00:21:21,331 --> 00:21:24,667 Há tanta coisa que eu quero saber 259 00:21:24,834 --> 00:21:27,670 Você tem a chance de aprender 260 00:21:27,837 --> 00:21:30,923 Se isso significa que eu teria que ir 261 00:21:31,090 --> 00:21:38,181 Eu estarei aqui quando você retornar 262 00:21:38,348 --> 00:21:40,350 - Nosso casamento pode esperar - eu te amo 263 00:21:40,516 --> 00:21:44,520 - Acho que vale a pena esse pequeno atraso - Talvez você esteja certo 264 00:21:44,687 --> 00:21:47,190 E não será ótimo 265 00:21:47,357 --> 00:21:50,526 Para que seu pai veja dia do nosso casamento 266 00:21:50,693 --> 00:21:54,697 - Eu esperei tanto tempo para aprender a verdade 267 00:21:54,864 --> 00:22:00,203 E agora finalmente podemos finalmente dizer 268 00:22:00,370 --> 00:22:03,706 Seu pai está realmente lá 269 00:22:03,831 --> 00:22:07,293 Há tanto que possamos compartilhar 270 00:22:07,460 --> 00:22:09,837 E você finalmente aprenderá 271 00:22:10,004 --> 00:22:18,680 - Você não sai do nada - Não saia do nada 272 00:22:29,899 --> 00:22:32,735 - Você escolheu sua pergunta? - Eu tenho. 273 00:22:32,902 --> 00:22:35,738 Então pergunte. 274 00:22:35,905 --> 00:22:38,074 Onde está meu pai? 275 00:22:38,241 --> 00:22:40,910 Siga a trilha dos Quarenta Ladrões. 276 00:22:41,077 --> 00:22:44,914 Seu pai está preso dentro do mundo deles. 277 00:22:45,081 --> 00:22:48,584 Os quarenta ladrões? Ele está machucado? Há quanto tempo ele é prisioneiro deles? 278 00:22:48,751 --> 00:22:53,423 Desculpe. Eu só posso responda a uma pergunta. 279 00:22:55,550 --> 00:22:58,261 - Depende de mim. - Leve o tempo que precisar. 280 00:23:00,346 --> 00:23:03,683 Eu voltarei no tempo para o nosso casamento. Eu prometo. 281 00:23:11,065 --> 00:23:13,318 eu deveria ter ficado com o gênio. 282 00:23:13,484 --> 00:23:16,029 O trabalho manual vence o perigo qualquer dia. 283 00:23:25,455 --> 00:23:28,374 Bom. A trilha ainda está fresca. 284 00:23:28,541 --> 00:23:30,460 - Ei! Ei! - Ei! 285 00:23:31,836 --> 00:23:34,797 Definitivamente deveria ter ficou com o gênio. 286 00:23:40,970 --> 00:23:43,306 Shh. 287 00:23:46,893 --> 00:23:50,104 Ufa. Bem, eles têm nenhum lugar para ir. 288 00:23:50,271 --> 00:23:52,565 - Nós os prendemos. - Nós? 289 00:23:52,732 --> 00:23:55,401 São 40 ladrões. 290 00:23:55,568 --> 00:23:59,989 Nós somos você, um tapete, um macaco e eu. 291 00:24:00,156 --> 00:24:03,743 - Espere, não conte comigo. - Eles estão parados ali. 292 00:24:07,997 --> 00:24:12,335 Abra o gergelim! 293 00:24:41,197 --> 00:24:43,324 Ei! 294 00:24:54,335 --> 00:24:56,212 - Vamos! - Ah, ah! Ah! 295 00:24:58,798 --> 00:25:01,134 - Uau! - Espere! 296 00:25:15,064 --> 00:25:17,942 Eu sei, Tapete. É incrível. O que-- 297 00:25:19,819 --> 00:25:23,114 Quão ruim é isso? 298 00:25:30,913 --> 00:25:33,166 Uau! 299 00:25:34,542 --> 00:25:37,920 Ah, isso é atraente. 300 00:25:45,428 --> 00:25:47,263 Vamos. 301 00:25:59,108 --> 00:26:00,943 Ei! 302 00:26:03,613 --> 00:26:05,698 Você não quer atrasar o trânsito? 303 00:26:05,865 --> 00:26:08,785 Eu quero entrar, sair e vá para casa. 304 00:26:08,951 --> 00:26:12,288 Na verdade, eu não me importaria pulando direto para o "vá para casa". 305 00:26:12,455 --> 00:26:14,290 - Poderíamos ter tido tudo o saque no casamento, 306 00:26:14,457 --> 00:26:17,293 mas seguimos o plano do rei. 307 00:26:17,585 --> 00:26:21,714 Isto é o que temos para mostrar pelos nossos problemas em Agrabah. 308 00:26:21,881 --> 00:26:23,716 - Nada! - Sim! Concordo. 309 00:26:23,883 --> 00:26:27,887 - Isso deve ser bom. - Sa'luk está realmente irritado. 310 00:26:28,054 --> 00:26:32,350 Seu tempo se esgota até ao fim, Cassim. 311 00:26:32,517 --> 00:26:34,977 Cassim? Meu pai. 312 00:26:35,144 --> 00:26:39,232 Se você está falando sobre derramando meu sangue, bem, eu 313 00:26:39,399 --> 00:26:42,235 Então deixe-me abrir seus olhos. 314 00:26:43,820 --> 00:26:45,655 - Huh? - Correr! Eu o peguei. 315 00:26:46,990 --> 00:26:48,825 Eu sou Aladim. Você é meu pai! 316 00:26:50,159 --> 00:26:51,869 Seu pai? 317 00:26:52,036 --> 00:26:54,706 eu não sei sobre seu pai, garoto, 318 00:26:54,872 --> 00:26:58,334 mas vou mandar você conhecer seus outros ancestrais. 319 00:26:58,501 --> 00:27:03,339 Deixe-o ir. O menino é meu filho. 320 00:27:03,506 --> 00:27:06,300 Eu dei essa adaga para minha esposa anos atrás. 321 00:27:06,467 --> 00:27:10,513 Eu disse a ela para dar para nosso filho recém-nascido, Aladdin. 322 00:27:10,680 --> 00:27:12,265 É verdade? 323 00:27:12,432 --> 00:27:16,519 Oh, o menino é o filho do Rei dos Ladrões. 324 00:27:16,686 --> 00:27:19,022 Você é o rei dos ladrões? 325 00:27:19,188 --> 00:27:22,191 Goste ou não, garoto, somos sangue. 326 00:27:22,358 --> 00:27:26,195 Olhe para você. eu pensei Eu nunca mais veria você. 327 00:27:26,362 --> 00:27:28,740 Já faz tanto tempo? 328 00:27:28,906 --> 00:27:31,701 Sangue ou lama, o menino é um intruso, 329 00:27:31,868 --> 00:27:34,579 e nós temos regras sobre intrusos. 330 00:27:34,746 --> 00:27:37,498 - Sa'luk está certo. - Ele conhece nossos segredos. 331 00:27:37,665 --> 00:27:39,876 - Eu odeio intrusos. - Ei, eu também. 332 00:27:40,043 --> 00:27:42,420 Ele encontrou nosso covil secreto. 333 00:27:42,587 --> 00:27:44,631 Ele viu demais. 334 00:27:48,092 --> 00:27:49,969 Ele deve morrer. 335 00:27:50,136 --> 00:27:52,305 Sim! 336 00:27:52,472 --> 00:27:56,434 - Todos eles devem morrer. - Morrer? 337 00:27:56,601 --> 00:27:59,479 Ele é seu filho. Eu sou amigo dele. 338 00:27:59,646 --> 00:28:02,398 Vote por misericórdia aqui! 339 00:28:02,565 --> 00:28:06,486 Sim, Cassim, misericórdia seria tão parecido com você. 340 00:28:06,653 --> 00:28:08,905 Suave e fraco. 341 00:28:13,159 --> 00:28:16,496 - Talvez Sa'luk devesse ser rei. - Talvez Sa'luk devesse ser rei. 342 00:28:18,081 --> 00:28:20,625 - Mate-o. - Huh? 343 00:28:23,419 --> 00:28:26,214 Ou o garoto poderia... 344 00:28:26,381 --> 00:28:29,967 Sim, o garoto poderia... Não. 345 00:28:30,134 --> 00:28:32,136 - O quê? O que? Th-O menino poderia o quê? - Falar. 346 00:28:32,303 --> 00:28:36,015 - Nada. Provavelmente uma má ideia. - Vamos ouvir! 347 00:28:36,182 --> 00:28:39,143 Bem, parece-me que-- Ah, não importa. 348 00:28:39,310 --> 00:28:42,021 - O que? - Ah, não, por favor! 349 00:28:44,190 --> 00:28:47,318 O menino poderia enfrentar o desafio. 350 00:28:47,485 --> 00:28:49,570 - Ahh! - Ah, isso mesmo, o desafio! 351 00:28:52,740 --> 00:28:56,160 É isso. Meu filho enfrentará o desafio. 352 00:28:56,327 --> 00:29:00,123 E eu serei aquele para testá-lo. 353 00:29:00,289 --> 00:29:03,584 - Sim! - Um teste, hein? Ah, isso não é tão ruim. 354 00:29:03,751 --> 00:29:06,129 Talvez seja de múltipla escolha. 355 00:29:18,808 --> 00:29:21,185 Escapar? Não é provável. 356 00:29:21,352 --> 00:29:23,771 Nossa carona para casa está aterrada, 357 00:29:23,938 --> 00:29:27,316 e Al-- bem, já faz que bom conhecê-lo. 358 00:29:27,483 --> 00:29:30,778 - O que está acontecendo, pai? - Ah, o desafio é bastante simples. 359 00:29:30,945 --> 00:29:33,948 Apenas um homem sobrevive. 360 00:29:35,867 --> 00:29:38,828 Mas você é meu filho. Você será esse homem. 361 00:29:38,995 --> 00:29:42,290 Mate-o, garoto. Seriamente. 362 00:30:47,397 --> 00:30:49,482 Não! 363 00:31:51,419 --> 00:31:53,463 Achei que nosso lado vencera! 364 00:31:53,629 --> 00:31:56,466 - Olha, eu-- eu não quis dizer-- - Pegue ele! 365 00:31:56,633 --> 00:31:59,302 Leve-o ao rei. 366 00:32:02,930 --> 00:32:04,599 Olha, eu nem conheço ele, ok? 367 00:32:10,772 --> 00:32:16,027 Você matou Sa'luk. O código dos Quarenta Os ladrões são muito claros neste ponto. 368 00:32:17,362 --> 00:32:21,699 - Você está dentro. - Viva! Viva! 369 00:32:21,866 --> 00:32:24,619 - Parabéns, cara - Você se juntou ao clube 370 00:32:24,786 --> 00:32:26,871 E todo mundo aqui concorda 371 00:32:27,038 --> 00:32:30,541 Temos a melhor mistura de homens quase honestos 372 00:32:30,708 --> 00:32:32,794 Bem-vindo aos Quarenta Ladrões 373 00:32:32,961 --> 00:32:36,297 Uma fraternidade de bandidos que você pode confiar 374 00:32:36,464 --> 00:32:38,841 Não há nada acontecendo nossas mangas 80 375 00:32:39,008 --> 00:32:42,220 - Tenho muita comida para compartilhar - Puxe uma poltrona 376 00:32:42,387 --> 00:32:45,139 Bem-vindo aos Quarenta Ladrões 377 00:32:45,306 --> 00:32:48,017 Agora você pode mentir e trapacear 378 00:32:48,184 --> 00:32:51,020 Nunca precise escovar os dentes 379 00:32:51,187 --> 00:32:53,648 Mas sempre pretendemos agradar 380 00:32:53,815 --> 00:32:56,859 - Cuidar um do outro - Você nunca sentirá falta da sua mãe 381 00:32:57,026 --> 00:32:59,737 Ah, eu amo vocês. 382 00:32:59,904 --> 00:33:02,699 Planejando uma fraude em fuga 383 00:33:02,865 --> 00:33:04,909 Pegando o que quisermos 384 00:33:05,076 --> 00:33:08,538 - E se você gosta de espreitar - Você vai adorar esse trabalho 385 00:33:08,705 --> 00:33:11,249 Bem-vindo aos Quarenta Ladrões 386 00:33:20,174 --> 00:33:23,219 Bem-vindo aos Quarenta Ladrões 387 00:33:23,386 --> 00:33:26,055 Juntos somos a equipe perfeita 388 00:33:26,222 --> 00:33:28,766 O furto está nos genes 389 00:33:28,933 --> 00:33:31,894 Atreva-se a compartilhar o sonho da família 390 00:33:32,061 --> 00:33:36,107 Viva uma vida de lazer Contando todo o seu tesouro 391 00:33:37,692 --> 00:33:41,279 Como membro honorário da gangue 392 00:33:41,446 --> 00:33:44,449 Que ninguém vivo nunca sai 393 00:33:44,616 --> 00:33:47,702 - Você tem que roubar e esgueirar-se - Ou então seu futuro será sombrio 394 00:33:47,869 --> 00:33:50,955 Temos um contrato vitalício que você é obrigado a manter 395 00:33:51,122 --> 00:33:54,667 Você quer salvar sua pele É melhor você se encaixar perfeitamente 396 00:33:54,834 --> 00:33:57,295 Bem, bem, bem-vindo ao-- Bem, bem, bem-vindo ao-- 397 00:33:57,462 --> 00:34:00,381 Quarenta 398 00:34:00,548 --> 00:34:05,511 Ladrões 399 00:34:36,751 --> 00:34:39,128 Rapaz. E eu pensei que era azul. 400 00:34:42,173 --> 00:34:45,968 Você saberia se Aladdin está com problemas, não é? 401 00:34:46,135 --> 00:34:49,555 Achei que ele já estaria de volta. 402 00:34:51,808 --> 00:34:53,393 A IA estará de volta. 403 00:34:59,232 --> 00:35:02,068 Ouça Genie, querido. Gênio sabe. 404 00:35:02,235 --> 00:35:07,031 Você tem que tirar sua mente esta espera incessante. 405 00:35:07,198 --> 00:35:09,701 Esta é uma maneira infalível de torcer uma noiva chateada. 406 00:35:09,867 --> 00:35:12,870 Uma grande ajuda da magia matrimonial. 407 00:35:20,420 --> 00:35:23,089 Ei, isso não é bom. O que o casamento precisa é de um tema. 408 00:35:23,214 --> 00:35:27,468 - Precisa de um noivo também, mas vamos trabalhar com o que temos. 409 00:35:27,635 --> 00:35:31,389 É uma piada. Eu faço isso. 410 00:35:31,556 --> 00:35:35,184 Ok, vamos ver. Isso vai será o segundo casamento de vocês dois. 411 00:35:35,351 --> 00:35:39,856 Estou pensando que precisamos de algo um pouco mais simples, um pouco 412 00:35:40,023 --> 00:35:44,569 Fiz, fiz, assumi. vou jogar algumas cores 413 00:35:44,736 --> 00:35:48,448 O que você gosta além o salmão? Ok, Madona! 414 00:35:48,614 --> 00:35:52,368 Não guarde isso. Basta colocar isso na mistura. Piscar. OK. 415 00:35:52,535 --> 00:35:55,997 Eu vejo lasers! É um milagre! 416 00:35:56,164 --> 00:35:59,292 Ele acredita! Ele acredita! 417 00:35:59,417 --> 00:36:02,420 - Muito obrigado. - Eu não acho. 418 00:36:03,713 --> 00:36:05,757 Tres gauche, certo? 419 00:36:07,759 --> 00:36:10,261 Hmm, talvez você-- você poderia fugir. 420 00:36:10,386 --> 00:36:12,722 Não, seu "melão". Mas ah, "melada"! 421 00:36:15,725 --> 00:36:18,561 Eu não sei se devo coloque-o sob adereços ou produza. 422 00:36:18,686 --> 00:36:22,523 Por favor, não aperte os pneus. Eles são não maduro. E que tal esse vestido? 423 00:36:22,690 --> 00:36:25,693 Se você está dançando com anões ou simplesmente morder a maçã, 424 00:36:25,860 --> 00:36:28,613 diz, "Eu sou uma princesa por enquanto." 425 00:36:28,780 --> 00:36:32,075 - Ah, Gênio. - Ei, é sinergia. 426 00:36:32,241 --> 00:36:34,827 O pessoal do marketing é muito animado. Ele testa muito bem. 427 00:36:34,994 --> 00:36:38,247 Obrigado, Gênio. Tenho certeza que será maravilhoso. 428 00:36:39,540 --> 00:36:42,502 E obrigado por me animar. 429 00:36:42,669 --> 00:36:47,090 Tenho certeza que Ali Babá e o menino estão na estrada para Agrabah, certo 430 00:36:47,257 --> 00:36:51,177 Isso mesmo, Bing. Que tal esta cidade? É selvagem ou o quê? 431 00:36:51,344 --> 00:36:54,263 É como uma armadilha de areia gigante, e eu sem meu wedgie. 432 00:36:54,430 --> 00:36:57,392 Ei, vamos dar uma grande mão para Brooke Shields. 433 00:36:59,393 --> 00:37:02,605 Eu encontro meu filho e perder meu inimigo. 434 00:37:02,772 --> 00:37:04,941 Você deixou seu velho orgulhoso, Aladim. 435 00:37:05,066 --> 00:37:07,068 - Eu só estava tentando permanecer vivo. - Huh! 436 00:37:07,193 --> 00:37:09,570 Se você não lutou, você teria sido morto. 437 00:37:09,737 --> 00:37:11,948 Assim diz o código dos Quarenta Ladrões. 438 00:37:12,115 --> 00:37:15,827 Este código tem alguma regra que não terminam em morte? 439 00:37:15,994 --> 00:37:18,288 É um código estrito. 440 00:37:18,454 --> 00:37:23,000 Mas há uma coisa que acrescentei. Nunca machucamos os inocentes. 441 00:37:23,167 --> 00:37:25,169 Uh, para referência futura, 442 00:37:25,336 --> 00:37:28,756 Eu sou tão inocente como no dia em que nasci. 443 00:37:28,923 --> 00:37:31,926 Ah, irmão! 444 00:37:32,093 --> 00:37:34,137 Meus homens nem sabem sobre este lugar. 445 00:37:39,309 --> 00:37:42,895 Ouça, garoto, há um tesouro, 446 00:37:43,062 --> 00:37:44,814 o tesouro final. 447 00:37:44,981 --> 00:37:48,318 Comparado a isso, o faraó o túmulo é o túmulo de um indigente, 448 00:37:48,484 --> 00:37:51,404 a fortuna de um sultão nada além de dinheiro para o almoço. 449 00:37:51,529 --> 00:37:54,657 E estou tão perto disso. 450 00:37:54,824 --> 00:37:58,161 Isso está tentadoramente perto. 451 00:37:58,286 --> 00:38:02,290 Mas está em uma ilha que é nunca no mesmo lugar duas vezes. 452 00:38:02,415 --> 00:38:06,502 - A Ilha Desaparecida. - Isso seria um problema. 453 00:38:06,627 --> 00:38:10,089 - Qual é esse tesouro final? - O grande, garoto. 454 00:38:10,256 --> 00:38:13,259 A Mão de Midas. 455 00:38:13,384 --> 00:38:17,055 - É apenas um mito. - Não é mito, garoto! 456 00:38:17,221 --> 00:38:21,559 Já esteve aqui. Olha, aí está a sua prova. 457 00:38:21,726 --> 00:38:24,854 Da popa à proa, cada peça de cordame, 458 00:38:25,021 --> 00:38:29,734 cada estaca e tábua, tudo isso, ouro maciço! 459 00:38:29,901 --> 00:38:31,736 Ah! 460 00:38:31,903 --> 00:38:35,406 Adote-me, papai! 461 00:38:35,573 --> 00:38:39,702 - Tocado pela Mão de Midas. - E afundado por isso. 462 00:38:39,869 --> 00:38:43,706 Ah, você não entende. Você não sabe como é não ter nada. 463 00:38:43,873 --> 00:38:47,251 Para olhar para o palácio e saiba que você merece mais. 464 00:38:49,212 --> 00:38:51,047 Ser chamado de "rato de rua". 465 00:38:52,382 --> 00:38:54,383 Sim eu faço. 466 00:38:54,550 --> 00:38:58,221 Eu sabia exatamente o que eu queria para minha família - o melhor. 467 00:38:58,388 --> 00:39:01,307 eu não poderia desistir e voltar de mãos vazias. 468 00:39:01,474 --> 00:39:05,061 Mas as semanas se transformaram em meses, e os meses se transformaram em anos. 469 00:39:08,022 --> 00:39:10,608 Voltei para Agrabah uma noite, 470 00:39:10,733 --> 00:39:14,904 mas não consegui encontrar minha esposa ou meu filho. 471 00:39:15,071 --> 00:39:19,492 Eu pensei que minha família estava perdido para sempre. 472 00:39:19,617 --> 00:39:24,914 Naquele momento, eu teria negociado qualquer coisa para ter sua mãe de volta. 473 00:39:25,081 --> 00:39:28,960 Nunca quisemos ouro. Nós queríamos você. 474 00:39:30,336 --> 00:39:33,423 Eu queria um pai. Eu ainda quero. 475 00:39:33,590 --> 00:39:37,635 Venha ao meu casamento. Desta vez, você tem um convite. 476 00:39:37,802 --> 00:39:40,513 Aladdin, simplesmente não sei. 477 00:39:40,680 --> 00:39:43,349 Pai, eu não vou voltar para Agrabah até de manhã. 478 00:39:43,474 --> 00:39:45,810 Pelo menos pense nisso? 479 00:39:48,771 --> 00:39:52,609 Aladdin pode nunca entender, mas simplesmente não funcionaria. 480 00:39:52,775 --> 00:39:54,777 Eu não pertenço ao mundo dele. 481 00:39:54,944 --> 00:39:58,865 O oráculo não pertence em seu mundo também. 482 00:39:59,032 --> 00:40:02,702 Pertence às mãos de dois caçadores de tesouros empreendedores: 483 00:40:02,869 --> 00:40:05,455 você e eu. 484 00:40:05,622 --> 00:40:09,042 O oráculo. Provavelmente é apenas mais um beco sem saída. 485 00:40:09,167 --> 00:40:12,670 Funciona! É assim o garoto encontrou você. 486 00:40:12,795 --> 00:40:16,466 - Ele sabe tudo. - Tudo? 487 00:40:16,633 --> 00:40:18,801 E eu sei onde eles esconderam. 488 00:40:18,968 --> 00:40:21,971 Cassim, estamos falando de... 489 00:40:22,138 --> 00:40:25,141 o casamento do seu único filho. 490 00:40:25,266 --> 00:40:30,104 É uma vez na vida oportunidade. 491 00:40:30,271 --> 00:40:32,649 Como posso deixar passar? 492 00:40:38,446 --> 00:40:41,657 - Capitão, aqui. - Mostre-se! 493 00:40:41,824 --> 00:40:45,286 Você está sozinho. Bom. 494 00:40:45,453 --> 00:40:49,082 Então você é quem tem informações sobre os Quarenta Ladrões? 495 00:40:49,248 --> 00:40:52,418 O que você diria se eu te entregasse... 496 00:40:52,585 --> 00:40:54,545 o Rei dos Ladrões? 497 00:40:54,712 --> 00:40:57,549 Eu diria: "O que isso traz para você?" 498 00:40:57,715 --> 00:41:01,719 Vou dormir melhor sabendo que ele está fora das ruas... 499 00:41:01,886 --> 00:41:04,055 e no bloco do carrasco. 500 00:41:04,222 --> 00:41:08,351 Todo mundo sabe que o rei dos Ladrões não pode ser capturado. 501 00:41:08,518 --> 00:41:11,062 Que milagre você possui? 502 00:41:11,187 --> 00:41:15,233 Duas palavras que farão você O maior herói de Agrabah. 503 00:41:15,358 --> 00:41:17,860 Abra o gergelim. 504 00:41:22,115 --> 00:41:24,367 - Vamos, pai. - Oh não. 505 00:41:24,534 --> 00:41:28,746 É um tapete. Você varre a sujeira por baixo dele. Você não voa nele. Pelo menos eu não. 506 00:41:28,872 --> 00:41:32,500 - Não tenha medo. É divertido. - Não tenho medo! 507 00:41:32,667 --> 00:41:38,214 - Agora saia dessa coisa antes de quebrar o pescoço. 508 00:41:38,381 --> 00:41:42,385 - Dê-lhe tempo. Ele vai mudar de ideia. - Vamos levar cavalos. 509 00:41:42,552 --> 00:41:47,056 Os cavalos eram bons o suficiente pois meu pai e o pai dele antes dele, 510 00:41:47,181 --> 00:41:49,726 e eles sempre foram bom o suficiente para mim. 511 00:41:49,893 --> 00:41:52,437 - Ele parece um pai, tudo bem. - Uh-huh. 512 00:41:55,982 --> 00:41:59,110 Uau! Este é o lugar, homens. 513 00:42:00,820 --> 00:42:04,907 - Mas não há nada aqui. - Agora. Mas observe. 514 00:42:07,118 --> 00:42:10,455 Cominho aberto! 515 00:42:14,917 --> 00:42:16,919 Ainda não há nada aqui. 516 00:42:17,086 --> 00:42:20,548 Quando eu me agarro disso não é bom - 517 00:42:20,715 --> 00:42:25,970 Mas eu pensei que você disse era "gergelim aberto". 518 00:42:26,137 --> 00:42:28,473 Fácil. Uau. Uau! Ei, ei! 519 00:42:39,609 --> 00:42:42,779 - Parece que o Genie está com tudo pronto. - Sim. Uh-huh. 520 00:42:42,904 --> 00:42:46,949 Gênio? Você tem um gênio? Tem você já usou todos os três desejos? 521 00:42:47,075 --> 00:42:50,787 Ah, por favor, não entre nisso. É muito doloroso. 522 00:42:50,954 --> 00:42:54,290 Ah, Al, você está de volta, e sua frente! 523 00:42:54,415 --> 00:42:57,126 - Vocês dois estão aqui! - Isso é ótimo, Gênio. Uh-- 524 00:42:57,293 --> 00:42:59,629 Nenhuma grande multidão. Apenas família imediata. 525 00:42:59,796 --> 00:43:04,008 - Perfeito, porque este é o meu-- - Sem bandidos desta vez, outro 526 00:43:04,175 --> 00:43:06,844 Observe. 527 00:43:13,393 --> 00:43:16,396 Você violou o perímetro do casamento de Aladdin e Jasmine. 528 00:43:16,562 --> 00:43:18,731 Prepare-se para ser vaporizado. Obrigado. 529 00:43:20,900 --> 00:43:22,986 Armado e perigoso. 530 00:43:23,111 --> 00:43:25,905 Eu gostaria de ver um desses Quarenta ladrões entram 531 00:43:26,072 --> 00:43:29,117 Permita-me apresentar-- 532 00:43:29,283 --> 00:43:31,995 O Rei dos Ladrões. 533 00:43:32,161 --> 00:43:35,331 - Todas as unidades, temos código vermelho. - Código vermelho! Código vermelho! 534 00:43:35,498 --> 00:43:37,542 Código vermelho! Código vermelho! Código vermelho! Código vermelho! 535 00:43:37,667 --> 00:43:40,670 Código vermelho! Código vermelho! 536 00:43:40,795 --> 00:43:45,174 Código vermelho! Código vermelho! Código vermelho! Código vermelho! Código vermelho! 537 00:43:45,341 --> 00:43:47,885 Vamos, rapazes. Me siga. 538 00:43:50,346 --> 00:43:54,267 - Cavalaria, avante! - Código vermelho! Código vermelho! Código vermelho! 539 00:43:54,392 --> 00:43:58,521 - Gerônimo! - Arapaho! 540 00:43:58,688 --> 00:44:00,898 - Código vermelho! Código vermelho! Código vermelho! - C-C-C-C-Código vermelho! C-C-C-C-C-- 541 00:44:01,065 --> 00:44:04,861 - Código vermelho! - Não tente se mover ou 542 00:44:05,028 --> 00:44:08,948 - Gênio! - Afaste-se, Al. Esse canalha tem um 543 00:44:09,115 --> 00:44:11,451 Gênio, conheça meu pai. 544 00:44:14,370 --> 00:44:17,623 Afastem-se, homens. Fume-os se você os tiver. 545 00:44:17,790 --> 00:44:20,251 Se você é o pai de Al... 546 00:44:20,418 --> 00:44:22,962 e o Rei dos Ladrões, 547 00:44:23,129 --> 00:44:26,424 - Só quero saber uma coisa. - Sim? 548 00:44:26,591 --> 00:44:29,385 Você vai ter o frango ou o robalo? 549 00:44:29,552 --> 00:44:33,056 Vamos, pai. Mal posso esperar para você conhecer Jasmine e o Sultão. 550 00:44:33,222 --> 00:44:37,018 Aham, Al. Você não acha que deveríamos perder o visual de "Os Mais Procurados de Agrabah"? 551 00:44:37,143 --> 00:44:41,272 - O que há de errado com minha aparência? - Quando você está aqui, você está 552 00:44:41,439 --> 00:44:43,566 Você é meu pai. 553 00:44:43,733 --> 00:44:47,904 Mmm, eu tive mais prática sendo o Rei dos Ladrões. 554 00:44:48,029 --> 00:44:50,490 Ah, vamos lá. Chega desse passado sombrio. 555 00:44:50,656 --> 00:44:53,493 Vamos lançar algo um pouco novo. 556 00:44:53,660 --> 00:44:56,079 É um grande e brilhante lindo futuro 557 00:44:56,246 --> 00:44:58,748 Agradeça às suas estrelas da sorte você está vivo 558 00:44:58,915 --> 00:45:01,876 Você tem alguém especial para conversar 559 00:45:02,043 --> 00:45:04,420 Um amigo que você posso confiar para o resto da vida 560 00:45:04,587 --> 00:45:07,048 Você esteve sozinho sem laços familiares 561 00:45:07,215 --> 00:45:09,884 Mas esses dias solo acabaram 562 00:45:10,051 --> 00:45:14,681 Você será igual passando bons momentos juntos 563 00:45:14,847 --> 00:45:17,517 Como pai e filho 564 00:45:17,642 --> 00:45:20,103 Construindo modelos de navios 565 00:45:20,269 --> 00:45:22,772 Fazendo viagens de pesca 566 00:45:22,939 --> 00:45:24,983 Trabalhando de mãos dadas 567 00:45:27,110 --> 00:45:29,445 Pintando o palácio Cortando a areia 568 00:45:29,612 --> 00:45:33,825 Primeiro e dez para ir, com seu papai-o! 569 00:45:33,992 --> 00:45:37,203 Depois de quebrar o gelo 570 00:45:37,370 --> 00:45:40,456 Você pode postular conselho paterno 571 00:45:40,623 --> 00:45:45,503 Vejo que você está viajando na velocidade de luz. Essa é a teoria dos parentes. 572 00:45:45,670 --> 00:45:48,339 É uma multa futuro "fantástico" 573 00:45:48,506 --> 00:45:50,967 Eu vejo frutas na árvore genealógica 574 00:45:51,134 --> 00:45:53,636 Você vai ficar ótimo como um velho vovô mal-humorado 575 00:45:53,803 --> 00:45:56,472 Saltando bebês em seus joelhos 576 00:45:56,639 --> 00:45:58,975 Você pode adormecer no sofá confortável 577 00:45:59,142 --> 00:46:02,061 Depois de jogar um contra um 578 00:46:02,228 --> 00:46:05,315 Sonhando de costas que você bateu no Shaq 579 00:46:05,481 --> 00:46:08,234 Juntos como pai e filho 580 00:46:09,402 --> 00:46:12,113 Pode ser uma jornada acidentada 581 00:46:12,280 --> 00:46:15,658 Nós faremos isso lado a lado 582 00:46:15,825 --> 00:46:18,578 Boa tarde. Serei seu guia de viagem! 583 00:46:18,745 --> 00:46:21,164 Afaste-se, rapaz Abra espaço para o papai 584 00:46:21,331 --> 00:46:23,833 Tenho um ombro totalmente novo chorar 585 00:46:24,000 --> 00:46:26,669 Dê uma chance agora Dê uma volta 586 00:46:26,836 --> 00:46:29,339 Você teve amigos para brincar com 587 00:46:29,505 --> 00:46:32,175 Mas você nunca teve um amigo como ele 588 00:46:32,341 --> 00:46:34,844 Coloque seu passado xadrez atrás de você agora 589 00:46:35,011 --> 00:46:37,680 Chega de viver em fuga 590 00:46:37,847 --> 00:46:40,683 Enfrente o grande e brilhante lindo futuro 591 00:46:40,850 --> 00:46:45,188 - Juntos - Juntos 592 00:46:45,355 --> 00:46:48,691 Como pai e filho 593 00:46:53,279 --> 00:46:57,033 Meu menino Aladdin deve nascer sob uma estrela da sorte... 594 00:46:57,200 --> 00:46:59,369 para encontrar tal tesouro. 595 00:46:59,535 --> 00:47:02,539 Você está definitivamente O pai de Aladim. 596 00:47:02,705 --> 00:47:06,250 -E eu tenho o DNA para provar isso. -Ah, deve ter sido horrível. 597 00:47:06,417 --> 00:47:09,545 - Preso pelos Quarenta Ladrões. - Ah, ah. 598 00:47:09,712 --> 00:47:12,257 Tento bloquear as memórias. 599 00:47:12,423 --> 00:47:15,843 Não diga mais nada. Nem outra palavra sobre o assunto. 600 00:47:16,010 --> 00:47:19,055 Sim, vamos voltar nossa atenção para pensamentos mais felizes. 601 00:47:19,222 --> 00:47:22,725 - A abençoada união dos nossos filhos. - De fato. 602 00:47:22,892 --> 00:47:24,727 Funcionou, Gênio. Eles o amam. 603 00:47:24,894 --> 00:47:27,897 Foi o chapéu. Nada acontece o truque como um chapéu inteligente. 604 00:47:28,064 --> 00:47:30,566 - É mais do que isso. - Ah, estar de volta entre 605 00:47:30,733 --> 00:47:35,363 - De volta à família. - Tudo que ele precisava era de uma segunda chance. 606 00:47:35,613 --> 00:47:38,324 - Você vai pagar por isso! - Seu traidor! 607 00:47:38,491 --> 00:47:42,870 - Meu nariz! - Ele não está aí! 608 00:47:43,037 --> 00:47:45,123 Você não capturou o Rei dos Ladrões? 609 00:47:45,289 --> 00:47:47,959 Porque ele não estava no esconderijo! 610 00:47:48,084 --> 00:47:50,461 Ele tinha que estar lá. Onde mais ele estaria? 611 00:47:50,628 --> 00:47:53,756 - Uh, desculpas, Capitão Rasoul. - O que? 612 00:47:53,923 --> 00:47:58,261 Bem, o Sultão disse ele não será capaz de sentenciar 613 00:47:58,428 --> 00:48:01,931 O que é mais importante do que sentenciar meus prisioneiros? 614 00:48:02,098 --> 00:48:06,811 Ora, o casamento. Princesa Jasmine e Aladdin finalmente vai se casar. 615 00:48:06,978 --> 00:48:10,565 Aladim? Você não capturou Aladdin com os outros? 616 00:48:10,732 --> 00:48:13,526 Por que ele estaria com os quarenta ladrões? 617 00:48:13,693 --> 00:48:17,822 Porque o pai dele é o Rei dos Ladrões! 618 00:48:19,991 --> 00:48:23,828 Ah, onde ele pode estar? Oh, espero que não haja nada de errado. 619 00:48:23,995 --> 00:48:26,706 Talvez devêssemos despachar um grupo de busca, hmm? 620 00:48:26,873 --> 00:48:30,626 Agora, pai, tenho certeza ele está a caminho. 621 00:48:30,793 --> 00:48:34,756 - Onde ele está? - Hakuna matata. 622 00:48:34,923 --> 00:48:38,217 Uau! eu estava tendo uma experiência fora do filme. 623 00:48:38,384 --> 00:48:42,221 Meu palpite é que ele quer para fazer uma entrada. 624 00:48:45,808 --> 00:48:51,230 Aqui estão as gazuas do macaco. Você sabe como usá-los? 625 00:48:51,397 --> 00:48:55,485 Eu prometo a você, pássaro, depois disso eu vou direto. 626 00:48:55,652 --> 00:48:57,820 Direto para a masmorra. 627 00:49:03,159 --> 00:49:05,703 Estávamos esperando por você. 628 00:49:17,549 --> 00:49:20,593 Você acha que algo está errado? 629 00:49:20,760 --> 00:49:23,429 - Gênio, você consegue encontrá-lo? - Vou farejá-lo. 630 00:49:27,517 --> 00:49:31,396 Eu preciso de um pedaço de roupa dele ou uma mecha de cabelo ou um sapato. 631 00:49:31,562 --> 00:49:35,066 Um sapato é bom. 632 00:49:35,233 --> 00:49:39,195 - Huh? - Ah! 633 00:49:39,362 --> 00:49:42,865 Sua Majestade, conheça o Rei dos Ladrões. 634 00:49:43,032 --> 00:49:45,368 - Pai! - Nós o apreendemos no tesouro. 635 00:49:45,535 --> 00:49:49,414 - Ele estava atrás disso de novo. - Não. 636 00:49:49,581 --> 00:49:52,250 E este é seu cúmplice. 637 00:49:52,417 --> 00:49:54,585 Grande mal-entendido! 638 00:49:54,752 --> 00:49:58,089 É um tapa no pulso e, uh, tipo de coisa de serviço comunitário. 639 00:49:58,256 --> 00:50:00,508 Agora eu sei por que você realmente voltou. 640 00:50:02,427 --> 00:50:06,764 Seu pai é o líder dos Quarenta Ladrões? 641 00:50:06,931 --> 00:50:09,851 B-B-B-Mas isso é muito p-- 642 00:50:10,018 --> 00:50:13,146 Aladim, você sabia? 643 00:50:13,312 --> 00:50:16,274 Achei que poderia mudá-lo. Eu tive que tentar. 644 00:50:16,441 --> 00:50:20,486 Você pode trocar minhas roupas, Aladdin. Você não pode mudar quem eu sou. 645 00:50:20,653 --> 00:50:24,782 E a lei é cristalina sobre o que devemos fazer agora. 646 00:50:24,949 --> 00:50:28,286 Pai, não está aí outra maneira? 647 00:50:28,453 --> 00:50:33,207 Receio que não haja. Pegue os prisioneiros para a masmorra. 648 00:50:33,374 --> 00:50:35,626 - Calabouço? - Para a vida. 649 00:50:35,793 --> 00:50:39,631 Vida? 650 00:50:39,797 --> 00:50:43,301 Existem alguns desejos que nem eu consigo tornar realidade. 651 00:50:49,474 --> 00:50:54,270 O oráculo estava certo. Meu pai estava preso no mundo dos Quarenta Ladrões. 652 00:50:54,437 --> 00:50:58,149 Preso pela sua própria ganância. eu estava tão estúpido em pensar que eu poderia mudá-lo. 653 00:50:58,316 --> 00:51:01,486 Tentando mostrar a ele uma vida melhor não foi estúpido, Al. 654 00:51:01,653 --> 00:51:03,738 Deixando-o sozinho com o papagaio, isso foi estúpido. 655 00:51:03,905 --> 00:51:07,325 Tudo estava perfeito antes de ele entrar na minha vida. 656 00:51:07,492 --> 00:51:10,495 Eu só quero coisas do jeito que eles eram. 657 00:51:10,662 --> 00:51:12,789 Gênio, eu preciso as roupas do meu pai. 658 00:51:12,956 --> 00:51:16,834 A-A-A-Al, o que você fez enrolar o turbante muito apertado? 659 00:51:17,001 --> 00:51:21,547 Vamos! Por que você quer se vestir no conjunto King of Thieves? 660 00:51:21,714 --> 00:51:24,592 Posso sugerir algo isso na verdade não diz: "Prenda-me!" 661 00:51:24,759 --> 00:51:27,679 Cabe. Bom. 662 00:51:27,845 --> 00:51:31,849 Estou vendo... não estou vendo nada para o seu futuro se você se vestir assim! 663 00:51:32,016 --> 00:51:37,188 Estou libertando meu pai daquela masmorra. Os guardas 664 00:51:37,355 --> 00:51:42,151 Esta noite o Rei dos Ladrões irá fazer sua fuga mais milagrosa de todos os tempos. 665 00:51:42,318 --> 00:51:44,695 Fora da minha vida! 666 00:51:44,862 --> 00:51:47,323 É a capa falando, não é? 667 00:52:09,220 --> 00:52:13,641 Desde que ele capturou o Rei de Ladrões, não há como viver com Rasoul. 668 00:52:13,808 --> 00:52:18,187 Bem, não foi exatamente fácil morando com ele antes. 669 00:52:31,576 --> 00:52:34,621 - Quem? - Vim me despedir. 670 00:52:34,787 --> 00:52:37,081 - Por que você está-- - Não temos muito tempo. 671 00:52:37,248 --> 00:52:39,917 Enquanto os guardas me perseguem, você sai. 672 00:52:40,084 --> 00:52:42,754 - Eu não posso deixar você-- - Esqueça. 673 00:52:42,920 --> 00:52:44,923 Eles não podem me pegar. 674 00:52:46,758 --> 00:52:49,594 Ele até parece comigo. 675 00:52:51,721 --> 00:52:54,682 Quando o Sultão me der o que me é devido, 676 00:52:54,849 --> 00:52:59,312 Vou colocar a boa palavra para vocês, as pessoas pequenas que-- 677 00:53:00,730 --> 00:53:04,067 Não pode ser. 678 00:53:09,238 --> 00:53:11,074 Ele estava aqui. Eu sei isso. 679 00:53:14,327 --> 00:53:18,706 - O Rei dos Ladrões! - Nenhum homem poderia ter escapado daquela cela. 680 00:53:18,873 --> 00:53:23,419 Ele... Ele não é um homem, eu digo. Ele é um demônio! 681 00:53:23,586 --> 00:53:27,048 Eu o quero, vivo ou morto. 682 00:53:30,802 --> 00:53:34,639 Cerque o quarteirão! Ele está perto. Eu posso sentir isso. 683 00:53:34,806 --> 00:53:38,142 - Bem, para que lado ele foi? - Eu não o vejo. 684 00:53:38,309 --> 00:53:40,478 Olhe ali. Pressa! 685 00:53:49,279 --> 00:53:52,532 Lá! O Rei dos Ladrões no telhado! 686 00:53:52,699 --> 00:53:55,118 Suba aí! Agora! Agora! Agora! 687 00:53:57,579 --> 00:53:59,622 - Encontrei-o! - Perdi ele. 688 00:54:04,168 --> 00:54:06,337 - Para que lado ele foi? - Eu o ouvi ali. 689 00:54:06,504 --> 00:54:08,339 - Lá! - Lá! 690 00:54:13,761 --> 00:54:15,596 Entendi! 691 00:54:19,434 --> 00:54:21,727 O Rei dos Ladrões. 692 00:54:21,894 --> 00:54:26,149 Sua vida encantada acabou, Sua Majestade! 693 00:54:28,610 --> 00:54:30,987 Você! 694 00:54:31,154 --> 00:54:33,656 Sim. 695 00:54:33,823 --> 00:54:37,160 Bem, acho que vou ter para se contentar com o Príncipe dos Ladrões. 696 00:54:37,327 --> 00:54:41,289 Veremos se o Sultão quer você na família dele agora. 697 00:54:45,460 --> 00:54:47,629 Tire as mãos do meu filho! 698 00:54:47,795 --> 00:54:52,050 - Pai? - Depressa, filho. Devemos nos mover. 699 00:55:12,487 --> 00:55:16,574 - Nós o perdemos? - Não sei, mas eu fiz 700 00:55:16,741 --> 00:55:19,410 Eles não serão capazes de atender nossa trilha até o amanhecer. 701 00:55:19,577 --> 00:55:22,580 Até então, estaremos há muito tempo longe de Agrabah. 702 00:55:28,503 --> 00:55:31,673 Sinto muito pelo que você perdeu. 703 00:55:31,839 --> 00:55:35,510 Mas você não pode voltar agora. Você sabe disso. O que você está fazendo? 704 00:55:35,676 --> 00:55:38,596 Eu não vou com você. Não posso. 705 00:55:38,763 --> 00:55:43,518 Bem, você não pode voltar. No momento em que viram seu rosto, 706 00:55:43,685 --> 00:55:46,437 Eu tenho que voltar. Jasmim está lá. 707 00:55:46,604 --> 00:55:49,440 Garoto, acabou. Você é um criminoso agora. 708 00:55:49,607 --> 00:55:53,152 Não farei o que ele fez. Eu não vou fugir. 709 00:55:53,319 --> 00:55:57,281 - Eu nunca fugi de qualquer coisa na minha vida. 710 00:55:57,448 --> 00:56:02,120 Eu te contei o que aconteceu. O que mais eu poderia fazer? O que mais você pode fazer? 711 00:56:02,287 --> 00:56:04,956 A coisa certa. Você deveria retirar isso. 712 00:56:05,123 --> 00:56:10,461 - Você não pode! - Eu não vou abandonar Jasmine. 713 00:56:10,586 --> 00:56:14,424 - Aladim. - Sou seu filho, mas não posso 714 00:56:14,591 --> 00:56:16,884 Al, eles vão te prender. 715 00:56:17,051 --> 00:56:19,137 Se houver uma punição, Eu aceito. 716 00:56:19,303 --> 00:56:22,765 - Assim seja. - Temos o oráculo! 717 00:56:22,932 --> 00:56:28,187 - O tesouro está apenas esperando por nós. - O oráculo? 718 00:56:28,354 --> 00:56:33,151 - Eu não tinha mais nada a perder. - Sim, você fez. 719 00:56:35,403 --> 00:56:38,614 Era para ser um passeio entre pai e filho. 720 00:56:40,325 --> 00:56:42,660 - Vá com ele, lago. - O que? 721 00:56:42,827 --> 00:56:44,787 Você está falando sério? Realmente? 722 00:56:44,954 --> 00:56:46,831 Ir. 723 00:56:46,998 --> 00:56:49,709 Boa sorte, garoto. 724 00:56:59,177 --> 00:57:03,640 De 40 ladrões para 7. O que devemos fazer? 725 00:57:03,806 --> 00:57:07,685 Como eles nos encontraram? Como foi eles aprendem as palavras mágicas? 726 00:57:11,064 --> 00:57:14,567 - Outro ataque? - De novo não. 727 00:57:14,734 --> 00:57:16,778 É um bom dia para morrer. 728 00:57:16,945 --> 00:57:20,198 Ou para voltar dos mortos. 729 00:57:20,365 --> 00:57:25,036 - Sa'luk? - Você está vivo? 730 00:57:25,203 --> 00:57:27,872 Sou um sobrevivente, como todos vocês. 731 00:57:28,039 --> 00:57:30,041 Não, obrigado ao Cassim. 732 00:57:30,208 --> 00:57:34,212 - O Rei? - Você o viu? 733 00:57:34,379 --> 00:57:37,549 Ele quer que você apodreça na masmorra do palácio. 734 00:57:37,715 --> 00:57:41,386 Bah! O Rei dos Ladrões é leal até o fim. 735 00:57:41,552 --> 00:57:43,721 - Flexões! - Ai! 736 00:57:43,888 --> 00:57:47,058 Ele traiu você, te vendeu. 737 00:57:47,225 --> 00:57:51,896 Você sempre odiou o rei. Por que deveríamos acreditar em você? 738 00:57:52,063 --> 00:57:55,566 Como você acha que o guarda tem as palavras mágicas? 739 00:57:55,733 --> 00:57:58,736 Ele disse a ele as palavras mágicas? 740 00:57:58,903 --> 00:58:03,866 - Eu não acredito. - Nem eu. 741 00:58:04,033 --> 00:58:07,036 Você esqueceu o que a vida era como antes de Cassim. 742 00:58:09,581 --> 00:58:12,417 Eu me lembro de uma época quando o crime era sublime 743 00:58:12,583 --> 00:58:15,378 Houve muito saque no covil 744 00:58:15,545 --> 00:58:18,381 Nós saquearíamos e pilharíamos e saquear uma aldeia 745 00:58:18,548 --> 00:58:21,050 Sem nenhuma preocupação ou cuidado 746 00:58:21,217 --> 00:58:23,928 Então veio esse rei com seu sonho de coração mole 747 00:58:24,095 --> 00:58:26,639 Mas ele nos denunciou no final 748 00:58:26,806 --> 00:58:29,767 Então reúna as tropas Estávamos destinados a nos reagrupar 749 00:58:29,934 --> 00:58:32,228 E voltar às nossas raízes mais uma vez 750 00:58:32,395 --> 00:58:35,565 Você está dentro ou fora 751 00:58:35,732 --> 00:58:38,443 Tenho que saber sem dúvida 752 00:58:38,610 --> 00:58:41,279 Eu sou quem você precisa por uma ação suja 753 00:58:41,446 --> 00:58:43,948 Eu sou o melhor O sucesso é garantido 754 00:58:44,115 --> 00:58:46,784 Vocês são homens ou ratos 755 00:58:46,909 --> 00:58:49,412 Pegue uma fatia do meu conselho 756 00:58:49,579 --> 00:58:52,415 Você quer um líder destemido Um que é forte e robusto 757 00:58:52,582 --> 00:58:55,460 Melhor votar em mim Você está dentro ou fora 758 00:58:58,338 --> 00:59:00,840 - Costumávamos ser inteligentes - Sim, terrivelmente sem coração 759 00:59:01,007 --> 00:59:03,801 Em um ataque devastador nós éramos difíceis 760 00:59:03,968 --> 00:59:06,387 Sabíamos que tínhamos que ser felizmente ruim 761 00:59:06,554 --> 00:59:08,973 Então Cassim trouxe essa coisa sensível 762 00:59:09,140 --> 00:59:11,976 E nos desviamos do caminho da nossa ira rigorosa 763 00:59:12,143 --> 00:59:14,645 - Agora vamos tomar banho na poeira - Hein? 764 00:59:14,812 --> 00:59:17,690 Mas vamos recuperar nossos ganhos Nossas origens humildes 765 00:59:17,857 --> 00:59:21,277 Na turbulência e na tortura, confiamos 766 00:59:21,444 --> 00:59:24,822 Você está dentro ou fora 767 00:59:24,989 --> 00:59:27,533 Traidores ou devotos 768 00:59:27,700 --> 00:59:30,453 Coloque sua fé em mim Muito em breve você verá 769 00:59:30,620 --> 00:59:33,164 Eu sou o príncipe da generosidade 770 00:59:33,331 --> 00:59:36,000 Você é inimigo ou amigo 771 00:59:36,167 --> 00:59:38,503 Aqui está o caminho que eu recomendo 772 00:59:38,670 --> 00:59:41,339 Você quer cavalgar para a fama Eu tenho o caminho mais rápido 773 00:59:41,506 --> 00:59:44,509 O que vai ser Você está dentro ou fora 774 00:59:47,095 --> 00:59:50,181 Nós iremos roubar em todos os lugares certos 775 00:59:50,348 --> 00:59:52,934 Das dunas de Agrabah a Paris 776 00:59:53,101 --> 00:59:55,561 Imagine o medo em seus rostos 777 00:59:55,728 --> 00:59:58,940 Quando passamos por aqui para biscoitos e chá 778 00:59:59,107 --> 01:00:02,193 Vamos, rapazes. Me siga! 779 01:00:02,360 --> 01:00:05,154 Você está dentro ou fora 780 01:00:05,321 --> 01:00:08,074 - Se você estiver comigo dê um grito - Sim! 781 01:00:08,241 --> 01:00:10,910 Eu vou te guiar por todo o caminho nos dias de glória 782 01:00:11,035 --> 01:00:13,621 Começaremos uma vida de crime isso paga 783 01:00:13,788 --> 01:00:16,040 Você está fora ou dentro 784 01:00:16,207 --> 01:00:18,876 Faça sua escolha agora Afundar ou nadar 785 01:00:19,043 --> 01:00:21,796 Você pode ficar comigo ou ficar para trás e fazer beicinho 786 01:00:21,963 --> 01:00:24,257 O que vai ser 787 01:00:24,424 --> 01:00:27,009 Considere cuidadosamente 788 01:00:27,176 --> 01:00:29,137 Você está dentro 789 01:00:29,303 --> 01:00:33,391 Ou fora 790 01:00:36,602 --> 01:00:39,564 Eu sei que o tesouro é ilimitado, 791 01:00:39,731 --> 01:00:42,734 mas eu não sou louco cerca de uma divisão de 40 vias. 792 01:00:42,900 --> 01:00:45,153 Se fosse apenas, você e eu... 793 01:00:45,320 --> 01:00:47,739 Eu nunca cortaria meus homens fora do acordo. 794 01:00:47,905 --> 01:00:50,825 Eles são minha família, minha única família. 795 01:00:50,992 --> 01:00:52,994 Sempre posso contar com eles. 796 01:01:04,213 --> 01:01:06,174 Estou em casa! 797 01:01:20,104 --> 01:01:23,149 Por que eles não parece feliz em ver você? 798 01:01:23,316 --> 01:01:27,111 Nós somos. Estamos emocionados. 799 01:01:34,035 --> 01:01:37,872 - Depressa, amiguinho. - Estou me contorcendo. Estou me contorcendo. 800 01:01:38,039 --> 01:01:43,378 Estou ficando impaciente, Cassim. Faça a pergunta. 801 01:01:43,544 --> 01:01:46,381 - Devemos estar, uh-- - Só mais um pouco. 802 01:01:46,547 --> 01:01:48,800 Mais para o mar. 803 01:01:48,966 --> 01:01:52,637 - Não. Pergunte agora! - Agora está bom. 804 01:01:52,804 --> 01:01:56,975 Onde podemos encontrar a Mão de Midas? 805 01:02:04,315 --> 01:02:07,277 A Ilha Desaparecida aparecerá ao amanhecer. 806 01:02:07,443 --> 01:02:11,239 Eu vou te mostrar o caminho! 807 01:02:11,406 --> 01:02:13,825 Esse é o seu cenário, capitão. 808 01:02:25,128 --> 01:02:28,381 Francamente, meu garoto, suas ações foram muito decepcionantes. 809 01:02:28,548 --> 01:02:31,384 É trágico, Alteza, mas o rato de rua... 810 01:02:31,551 --> 01:02:34,804 obviamente seguiu nos passos de seu pai. 811 01:02:34,971 --> 01:02:38,558 Aladim é um criminoso. 812 01:02:38,725 --> 01:02:41,811 Eu me oponho, Meritíssimo. 813 01:02:43,563 --> 01:02:45,857 Eu me oponho a isso declaração ultrajante... 814 01:02:46,024 --> 01:02:49,652 e me oponho a um ensino terciário personagem com alguma linha 815 01:02:49,819 --> 01:02:53,114 Aqui, leve isso para um tribunal superior. Ciao! 816 01:02:53,281 --> 01:02:55,950 Meritíssimo, se me permite entrar um apelo de insanidade, 817 01:02:56,075 --> 01:02:58,912 porque eu sou louco sobre esse garoto. 818 01:02:59,078 --> 01:03:02,498 Gênio, eu posso cuidar disso sozinho. 819 01:03:02,665 --> 01:03:06,002 Sultão, eu convenci meu pai para vir aqui. 820 01:03:06,169 --> 01:03:08,880 A culpa foi minha. 821 01:03:09,047 --> 01:03:11,716 eu estaria melhor se eu nunca o tivesse conhecido. 822 01:03:11,883 --> 01:03:14,427 Aladdin, você encontrou seu pai, 823 01:03:14,594 --> 01:03:17,555 um pai que arriscou sua liberdade para ver seu casamento. 824 01:03:17,722 --> 01:03:21,184 E você arriscou tudo para ajudá-lo, 825 01:03:21,351 --> 01:03:24,353 assim como eu faria com meu pai. 826 01:03:24,520 --> 01:03:27,815 Seu pai. Uh-- Ah, sim. 827 01:03:27,982 --> 01:03:30,151 Uh, bem-- Uh-- 828 01:03:30,318 --> 01:03:34,822 Aladdin, eu não poderia ignorar os crimes do seu pai, 829 01:03:34,989 --> 01:03:37,075 mas o que você fez, 830 01:03:37,241 --> 01:03:40,495 bem, você fez isso por amor. 831 01:03:40,662 --> 01:03:45,249 E você voltou para levar responsabilidade por suas ações. 832 01:03:45,416 --> 01:03:48,753 Vamos colocar esse assunto ficou para trás. 833 01:03:50,463 --> 01:03:54,550 Acredito que adiamos o casamento por tempo suficiente. 834 01:03:54,717 --> 01:03:59,555 Boa chamada! Ok, vamos dar uma grande mão para o sábio e generoso Sultão! Sim! 835 01:04:05,728 --> 01:04:09,732 - Al's-- pai-- Sa'luk-- - Respire fundo, lago. 836 01:04:09,899 --> 01:04:14,028 - Agora, e o pai de Aladdin? - É Sa'luk, o cara que a IA derrotou. 837 01:04:14,195 --> 01:04:18,783 Ele não está cansado. Ele está de volta, e ele está com Cassim. 838 01:04:18,950 --> 01:04:22,620 Esse é o problema dele. Ele escolheu voltar para aquela vida. 839 01:04:22,787 --> 01:04:27,625 Al, eu sei que seu pai fez muitas escolhas ruins, mas isso 840 01:04:27,792 --> 01:04:31,421 Ele é seu pai. Como você pode fazer mais alguma coisa? 841 01:04:34,591 --> 01:04:37,301 Estou sendo tão teimoso quanto ele. 842 01:04:38,928 --> 01:04:41,264 Mostre-me o caminho. 843 01:04:54,319 --> 01:04:56,737 Sim. 844 01:05:07,957 --> 01:05:10,168 Você chegou. 845 01:05:15,423 --> 01:05:17,300 - Ajuda! - Cadê? 846 01:05:17,467 --> 01:05:19,927 - Não vejo nada. - Nada além de neblina. 847 01:05:20,094 --> 01:05:23,431 - Já estou farto de suas malandragens! - Não, é isso. 848 01:05:23,598 --> 01:05:26,851 A Ilha Desaparecida. Assistir. 849 01:05:38,362 --> 01:05:40,198 Olhe! 850 01:06:18,403 --> 01:06:22,532 - A Ilha Desaparecida. - Nas costas de uma tartaruga gigante. 851 01:06:22,699 --> 01:06:26,869 E nunca no mesmo lugar duas vezes. Vamos nos aproximar. 852 01:06:36,921 --> 01:06:39,716 Hora de rock and roll, cara! 853 01:07:01,612 --> 01:07:03,281 Agora estou aqui. Eu estou aqui. 854 01:07:06,492 --> 01:07:09,245 - Huh? - Que tal um pacote de Nutty Buddies? 855 01:07:12,039 --> 01:07:15,960 - Gênio, precisamos de uma distração. - Pesquisa diz, 856 01:07:16,127 --> 01:07:19,714 "Mostre-me tartaruga"! 857 01:07:21,883 --> 01:07:25,136 Bum! Outro golpe falso para a cabeça! Bum! 858 01:07:25,303 --> 01:07:28,973 Oh, não, ele o pegou no meio Nelson. Agora ele o pegou no Nelson completo! 859 01:07:29,140 --> 01:07:31,517 Oh não! O temido Ozzie Nelson! 860 01:07:31,684 --> 01:07:34,645 Rick, rapazes, talvez vocês queiram vir aqui e ver o que está acontecendo? 861 01:07:34,812 --> 01:07:37,649 Ele está chegando rápido. Ah, não, ele acordou! Ele está caído. 862 01:07:37,815 --> 01:07:40,485 E ele está na verdade dentro da tartaruga. 863 01:07:40,610 --> 01:07:43,404 Estaremos de volta após uma breve mensagem. 864 01:07:45,031 --> 01:07:46,866 Faça cócegas, faça cócegas, faça cócegas! 865 01:07:55,333 --> 01:07:59,504 Levei anos para encontrar meu pai. Não vou perdê-lo novamente. 866 01:08:07,345 --> 01:08:10,723 - Você veio me ajudar? - Como eu poderia fazer mais alguma coisa? 867 01:08:12,600 --> 01:08:15,353 Agora, vamos lá tesouro seu. 868 01:08:24,320 --> 01:08:26,531 Incrível! 869 01:08:36,624 --> 01:08:38,459 Lá! 870 01:08:41,671 --> 01:08:44,048 Uau. 871 01:08:44,215 --> 01:08:48,845 - Parece que o Genie se empolgou. - Não! É a Ilha Desaparecida. 872 01:08:49,011 --> 01:08:52,098 A tartaruga está mergulhando. Devemos subir mais alto! 873 01:09:05,320 --> 01:09:07,154 Estamos quase lá! 874 01:09:07,321 --> 01:09:11,159 Você não vê, Aladim? Estávamos destinados a fazer isso juntos. 875 01:09:11,325 --> 01:09:12,785 Vamos! 876 01:09:51,324 --> 01:09:54,368 Pena que não encontrei esse lugar anos atrás. 877 01:09:54,535 --> 01:09:58,456 Isso seria muito mais fácil se eu fosse muito mais jovem. 878 01:09:59,958 --> 01:10:01,834 Aladim! 879 01:10:12,303 --> 01:10:15,306 Ver? Vale a pena ter um sócio júnior. 880 01:10:15,473 --> 01:10:18,142 Tome cuidado. Não toque a mão de ouro. 881 01:10:27,318 --> 01:10:29,654 Atenção. 882 01:10:44,085 --> 01:10:47,839 A Mão de Midas! 883 01:11:14,824 --> 01:11:16,033 Hora de ir, Aladim! 884 01:11:18,703 --> 01:11:21,664 Ninguém vai a lugar nenhum. 885 01:11:21,831 --> 01:11:25,919 Dê-me a mão de Midas, Cassim, ou o seu filho morre. 886 01:11:26,085 --> 01:11:30,381 -Sa'luk, sua batalha é comigo! -Não se preocupe, pai. Posso levá-lo sozinho. 887 01:11:30,548 --> 01:11:33,426 Mas você não está sozinho, não mais. 888 01:11:33,551 --> 01:11:36,095 Você quer a Mão de Midas, Sa'luk? 889 01:11:36,262 --> 01:11:38,723 Pegue! 890 01:11:49,192 --> 01:11:52,820 A Mão de Midas é minha! 891 01:11:52,987 --> 01:11:56,657 E também, a vida do seu pirralho. 892 01:11:59,744 --> 01:12:02,330 O que você está olhando? 893 01:12:03,289 --> 01:12:05,416 Oh. Não! Não! 894 01:12:05,583 --> 01:12:07,418 Não! Não! 895 01:12:29,691 --> 01:12:33,695 Depressa, filho. Estamos ficando sem tempo. 896 01:12:51,296 --> 01:12:53,131 Vamos, pai. Você pode fazer isso. 897 01:12:53,298 --> 01:12:57,802 Sim. Mas seria muito mais fácil sem isso. 898 01:13:11,774 --> 01:13:14,944 Depois de todos esses anos, você finalmente tem seu tesouro. 899 01:13:15,111 --> 01:13:18,072 Essa coisa? Não. 900 01:13:18,239 --> 01:13:21,325 Essa coisa miserável quase me custou o tesouro final. 901 01:13:21,492 --> 01:13:26,998 É você, filho. Você é meu maior tesouro. 902 01:13:27,123 --> 01:13:30,126 Só sinto muito por ter demorado tanto tempo para perceber isso. 903 01:13:30,251 --> 01:13:35,507 A Mão de Midas pode assumir o seu maldição até o fundo do mar! 904 01:13:46,684 --> 01:13:49,687 É ouro. Está virado tudo em ouro maciço. 905 01:13:51,564 --> 01:13:54,818 Ah, estamos afundando! 906 01:14:04,202 --> 01:14:07,538 Eu não vi para onde eles foram, e eles poderiam estar em qualquer lugar! 907 01:14:07,705 --> 01:14:10,583 Aí estão eles. 908 01:14:10,750 --> 01:14:13,419 Suba aqui, seu maldito tapete! 909 01:14:16,548 --> 01:14:20,551 - Você realmente confia nessa coisa? - Com a minha vida, filho. 910 01:14:28,017 --> 01:14:29,268 Gênio! 911 01:14:43,950 --> 01:14:45,910 - Gênio! - Presente! 912 01:14:46,077 --> 01:14:49,789 Vamos para casa. Nós temos alguns negócios inacabados. 913 01:15:17,650 --> 01:15:19,611 Sim! 914 01:15:47,346 --> 01:15:51,476 Ao ar livre? Sem máscara? Muito arriscado, se você me perguntar. 915 01:15:51,642 --> 01:15:55,772 Até um homem procurado pode arriscar um pouco para ver o casamento de seu próprio filho. 916 01:15:55,939 --> 01:15:59,984 Então, seu pequeno peru, veio dizer adeus? 917 01:16:00,151 --> 01:16:02,654 Não, eu já disse minhas despedidas. 918 01:16:02,820 --> 01:16:08,159 Claro, o macaco tinha chorar, e isso me fez continuar. 919 01:16:08,326 --> 01:16:11,662 - Você não vai morar no palácio? - Com os noivos? 920 01:16:11,829 --> 01:16:16,501 Será tudo muito amoroso. Prefiro manter minha vontade de viver. 921 01:16:16,668 --> 01:16:18,837 Bem, eu não sei para onde estou indo, 922 01:16:19,003 --> 01:16:22,507 mas de nada para vir junto no passeio. 923 01:16:22,674 --> 01:16:24,842 Você é um cara legal, Cassim. 924 01:16:25,009 --> 01:16:29,263 Mas não muito bom. 925 01:16:32,183 --> 01:16:35,353 Então é curto e doce Eles se casaram na rua 926 01:16:35,520 --> 01:16:38,731 Que o casamento deles seja verdadeiramente abençoado 927 01:16:38,898 --> 01:16:42,026 Feliz final para a história E amanhã há uma promoção 928 01:16:42,152 --> 01:16:45,279 Então é melhor eu ir para casa e descansar 929 01:16:45,446 --> 01:16:48,699 Aqui está um beijo e um abraço Claro que você não precisa de um tapete 930 01:16:48,866 --> 01:16:51,452 Garanto que o preço está certo 931 01:16:51,577 --> 01:16:55,665 Bem, Salaam, digno amigo Volte logo, é o fim 932 01:16:55,790 --> 01:16:58,042 'Até outro 933 01:16:58,209 --> 01:17:10,388 Noite árabe 934 01:19:34,031 --> 01:19:36,701 - Parabéns, cara - Você se juntou ao clube 935 01:19:36,868 --> 01:19:39,328 E todo mundo aqui concorda 936 01:19:39,454 --> 01:19:42,665 Temos a melhor mistura de homens quase honestos 937 01:19:42,832 --> 01:19:45,335 Bem-vindo aos Quarenta Ladrões 938 01:19:45,501 --> 01:19:48,421 Uma fraternidade de bandidos que você pode confiar 939 01:19:48,588 --> 01:19:50,882 Não há nada acontecendo nossas mangas 80 940 01:19:51,049 --> 01:19:54,468 - Tenho muita comida para compartilhar - Puxe uma poltrona 941 01:19:54,635 --> 01:19:57,305 Bem-vindo aos Quarenta Ladrões 942 01:19:57,472 --> 01:20:00,224 Agora você pode mentir e trapacear 943 01:20:00,350 --> 01:20:03,061 Nunca precise escovar os dentes 944 01:20:03,227 --> 01:20:06,105 Mas sempre pretendemos agradar 945 01:20:06,272 --> 01:20:09,275 - Cuidar um do outro - Você nunca sentirá falta da sua mãe 946 01:20:09,442 --> 01:20:11,986 Ah, eu amo vocês! 947 01:20:12,153 --> 01:20:14,989 Planejando uma fraude em fuga 948 01:20:15,156 --> 01:20:17,325 Pegando o que quisermos 949 01:20:17,492 --> 01:20:20,745 - E se você gosta de espreitar - Você vai adorar esse trabalho 950 01:20:20,912 --> 01:20:23,581 Bem-vindo aos Quarenta Ladrões 951 01:20:32,590 --> 01:20:35,384 Bem-vindo aos Quarenta Ladrões 952 01:20:35,551 --> 01:20:38,304 Juntos somos a equipe perfeita 953 01:20:38,471 --> 01:20:41,224 O furto está nos genes 954 01:20:41,391 --> 01:20:44,143 Atreva-se a compartilhar o sonho da família 955 01:20:44,310 --> 01:20:47,605 Viva uma vida de lazer Contando todo o seu tesouro 956 01:20:50,149 --> 01:20:53,778 Como membro honorário da gangue 957 01:20:53,945 --> 01:20:56,822 Que ninguém vivo nunca sai 958 01:20:56,989 --> 01:21:00,076 - Você tem que roubar e esgueirar-se - Ou então seu futuro será sombrio 959 01:21:00,243 --> 01:21:03,287 Temos um contrato vitalício que você é obrigado a manter 960 01:21:03,454 --> 01:21:06,708 Você quer salvar sua pele É melhor você se encaixar perfeitamente 961 01:21:06,874 --> 01:21:09,669 Bem, bem, bem-vindo ao-- Bem, bem, bem-vindo ao-- 962 01:21:09,836 --> 01:21:12,547 Quarenta 963 01:21:12,714 --> 01:21:18,845 Ladrões 964 01:21:19,011 --> 01:21:22,140 Espere um minuto. Nós não estamos saindo daqui, cara! 965 01:21:22,306 --> 01:21:26,102 Não vamos sair daqui! Você não entende, cara? 966 01:21:26,269 --> 01:21:29,856 É isso! Acabou o jogo, cara! 967 01:21:30,305 --> 01:21:36,427 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org